氷に閉じこめて (Locked in Ice)
April 25th, 2020 04:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watatomoSong: Superfly
Lyrics, composition: Shiho Ochi
君は氷のように 冷たいけど
炎のような愛じゃ 解けちゃうけど
Kimi wa koori no you ni tsumetai kedo
Honoo no you na ai ja tokechau kedo
You're as cold as ice but
The fire of love would melt you down
魔法に掛かるから
まだ 愛してもいいかな
Mahou ni kakaru kara
Mada ai shitemo ii kana
But since you cast a spell on me
I wonder if it's okay to love you
見透かされてるようで 苦しいから
いつも遠い場所に 逃げちゃうのね
Misukasareteru you de kurushii kara
Itsumo tooi basho ni nigechau no ne
It's painful having your true feelings revealed
So you always run away to some place far away
魔法に掛けられて
もっと いい子にしてるから
まだ 信じても良いかな
Mahou ni kakerarete
Motto ii ko ni shiteru kara
Mada shinjitemo ii kana
I'm a much better kid
But since I'm under your spell
I wonder if it's okay to believe you
私を凍らせて 今すぐ
嘘も本当も 抱き締めてあげるから
行かないで 消えないで
あの街の 雪の中に
光など見つけないでよ
Watashi wo koorasete ima sugu
Uso mo hontou mo dakishimete ageru kara
Ikanaide kienaide
Ano machi no yuki no naka ni
Hikari nado mitsukenaide yo
Freeze me right now
I'll embrace your truths and lies
Don't go, don't disappear
Don't find the light
Amidst that snowswept town
君がいなくなると 灰になるの
燃え上がる想いが 焼き尽すの
Kimi ga inaku naru to hai ni naru no
Moeagaru omoi ga yakitsukusu no
If you leave, I'll be reduced to ashes
These blazing feelings for you will burn to nothing
もう一度 夢が叶うなら
幸せに還りたい
待っててもいいかな
愛は生き延びるはず
Mou ichido yume ga kanau nara
Shiawase ni naritai
Mattetemo ii kana
Ai wa ikinobiru hazu
If dreams can come true again
Then I'd like to go back to being happy
I wonder if it's a good idea to wait
I know our love will survive
氷に閉じこめて この手が
頬に心に 触れられるその瞬間まで
解けないわ 泣かないわ
美しき 氷の鎧
最後まで君を待ってる
Koori ni tojikomete kono te ga
Hoo ni kokoro ni furerareru sono toki made
Tokenai wa nakanai wa
Utsukushiki koori no yoroi
Saigo made kimi wo matteru
Lock me in ice
I won't melt, I won't cry
Until the moment my hand
Gets to touch your cheeks and heart
I'll wait for you until the very end
In this beautiful cage made of ice
氷に閉じこめて この手が
頬に心に 触れられるその瞬間まで
解けないわ 泣かないわ
美しき 氷の鎧
最後まで君を待ってる
Koori ni tojikomete kono te ga
Hoo ni kokoro ni furerareru sono toki made
Tokenai wa nakanai wa
Utsukushiki koori no yoroi
Saigo made kimi wo matteru
Lock me in ice
I won't melt, I won't cry
Until the moment my hand
Gets to touch your cheeks and heart
I'll wait for you until the very end
In this beautiful cage made of ice
君は氷のように 冷たいけど
炎のような愛じゃ 解けちゃうけど
Kimi wa koori no you ni tsumetai kedo
Honoo no you na ai ja tokechau kedo
You're as cold as ice but
The fire of love would melt you down
魔法に掛かるから
まだ 愛してもいいかな
Mahou ni kakaru kara
Mada ai shitemo ii kana
But since you cast a spell on me
I wonder if it's okay to love you
見透かされてるようで 苦しいから
いつも遠い場所に 逃げちゃうのね
Misukasareteru you de kurushii kara
Itsumo tooi basho ni nigechau no ne
It's painful having your true feelings revealed
So you always run away to some place far away
魔法に掛けられて
もっと いい子にしてるから
まだ 信じても良いかな
Mahou ni kakerarete
Motto ii ko ni shiteru kara
Mada shinjitemo ii kana
I'm a much better kid
But since I'm under your spell
I wonder if it's okay to believe you
私を凍らせて 今すぐ
嘘も本当も 抱き締めてあげるから
行かないで 消えないで
あの街の 雪の中に
光など見つけないでよ
Watashi wo koorasete ima sugu
Uso mo hontou mo dakishimete ageru kara
Ikanaide kienaide
Ano machi no yuki no naka ni
Hikari nado mitsukenaide yo
Freeze me right now
I'll embrace your truths and lies
Don't go, don't disappear
Don't find the light
Amidst that snowswept town
君がいなくなると 灰になるの
燃え上がる想いが 焼き尽すの
Kimi ga inaku naru to hai ni naru no
Moeagaru omoi ga yakitsukusu no
If you leave, I'll be reduced to ashes
These blazing feelings for you will burn to nothing
もう一度 夢が叶うなら
幸せに還りたい
待っててもいいかな
愛は生き延びるはず
Mou ichido yume ga kanau nara
Shiawase ni naritai
Mattetemo ii kana
Ai wa ikinobiru hazu
If dreams can come true again
Then I'd like to go back to being happy
I wonder if it's a good idea to wait
I know our love will survive
氷に閉じこめて この手が
頬に心に 触れられるその瞬間まで
解けないわ 泣かないわ
美しき 氷の鎧
最後まで君を待ってる
Koori ni tojikomete kono te ga
Hoo ni kokoro ni furerareru sono toki made
Tokenai wa nakanai wa
Utsukushiki koori no yoroi
Saigo made kimi wo matteru
Lock me in ice
I won't melt, I won't cry
Until the moment my hand
Gets to touch your cheeks and heart
I'll wait for you until the very end
In this beautiful cage made of ice
氷に閉じこめて この手が
頬に心に 触れられるその瞬間まで
解けないわ 泣かないわ
美しき 氷の鎧
最後まで君を待ってる
Koori ni tojikomete kono te ga
Hoo ni kokoro ni furerareru sono toki made
Tokenai wa nakanai wa
Utsukushiki koori no yoroi
Saigo made kimi wo matteru
Lock me in ice
I won't melt, I won't cry
Until the moment my hand
Gets to touch your cheeks and heart
I'll wait for you until the very end
In this beautiful cage made of ice
