[Refresh Room] Are Three Heads Better Than One?

[watatomo]

I'll remake the video at a later date.

リフレッシュルーム: 三人集まれば、何の知恵？
Refresh Room: Are Three Heads Better Than One?

Series: The Idolm@ster: Cinderella Girls
Characters: Akari Tsujino, Akira Sunazuka, Riamu Yumemi
JP Script: Pastebin

---

Riamu

Haah, I'm depressed. Being an idol isn't fun at all.
I knew it would suck, but...
This is depressing. This is fucking depressing!

Aah, I want someone to comfort me!!
To keep me company, to give me attention, to tell me everything's alright...
I want it!! I want to be praised!

...There's no one looking up to me.
The walls of the Refresh Room are my only friends!
Aaah, I'm so lonely!

Akari

Akira-chan!
This is the Refresh Room everyone's talking about!

Akira

I see.
#RefreshRoom #AKA
#GameRoom #FunTimesWithEveryone

Akari

But I don't feel like this is a game room...
Ah! It's Riamu-san!
Riamu-saaan, good work out there!

Akira

Good work.

Riamu

!?!?!?!?!?!?!?!?!?
......Huh? Is this a dream?
Is someone calling me?
...Am I dreaming?

Akari

.........?

Akira

.........

Riamu

Why aren't you guys saying anything?!
You're being awfully silent! It's suffocating!!
Can't you be a little bit nicer to me?

Akari

Hmm... Ah!
Riamu-san, thank you for performing with us in the last live. ♪

There were so many other idols too!
The city is amazing!
It was quite enjoya-ple!

What about you, Akira-chan?

Akira

Well, it was the first time I felt like this.

Also... There were a lot of idols wearin' good clothes.
Lots of nice clothes.

Riamu

Ehh, it wasn't good enough for me.
I want to stand out and get a shit ton of attention...!

Akari

Wow. Amazing, Riamu-san...
You're unique and ambitious.
I guess that's what being an idol is all about.

Akira

I wouldn't say that her ambition is that great...
She definitely has personality, though.

Akari

Uhn, I wonder if I can match up to you...
I'm not the type that stands out too much, y'know?

Riamu

Well then! Let's stir up some drama while we're at it!!
As long as we're together, we'll be fine!!

Akari & Akira

......Huh?

Akari

No, no! You can't start drama...!
All the things you care about will go to waste!

Riamu

But there are so many other idols out there!
If you don't stand out as much as possible, you won't survive!
Riamu-chan wants to survive! Hey!

Akira

Don't.
Stirrin' up drama will just cause trouble for the agency.

Aren't there other ways you can think of to survive?

Riamu

I want to stand out! With drama!
Isn't starting drama mental?
I want to stand out as a joke!

Akira

Hm...
Riamu-san, why are you such a problematic fan...?

Riamu

It's because I want to stand out!
Because I want people to care about me!
Because I want to get some attention, at least!

Akira

If that's how it is, there should be another way.
With drama, you'd constantly have to worry about dealin' with extreme opinions.

Riamu

......So, I should just join the military.

Akari

The military!? What the he—
Ah, I mean, why?

Riamu

Because people in the military are really smart, obviously!
So, let's come up with some genius ideas that'll turn me into a cool officer character!

I'm 19, you know!?
I want my juniors to rely on me!
I want to make you two happy!

Akari

Wh-What should we do, Akira-chan? Riamu-san saying all of that isn't any good!

Akira

Hey, you two calm down.

First of all, it doesn't make sense why you're havin' a panic attack here.
Isn't this the place where you relax?

Akari

Th-That's right! Ahahahaha!
I just started panicking all of a sudden!
Uh... Hm... Eh...

Ah!
Why don't we get some ramen?

Akira & Riamu

Ramen?

Akari

Let's go eat!
Eating tasty food with friends always cheers me up!

Cheer up, Riamu-san.
Your problematic thoughts might go away!

Besides, Tokyo's ramen always looks so trendy and delicious, so I've always wanted to try it...!

Akira

Ah... In that case, I know a good place.
It's from my hometown that just opened a Tokyo branch...
But I guess that isn't really Tokyo ramen, huh.

Akari

Aha. ♪ As long as it's good, it's OK!

Riamu

Wha, whawhawha, wha!?
I'm going to eat ramen with someone...!?
Is this a dream? A dream to end all dreams!?

Akira

This is reality.

Akari

Riamu-san, let's go as a grou-ple. ♪

Riamu

You're joking... You're seriously not joking...?
Idols are so nice...
I wuv nice idols...!